Вот где собака зарыта по немецки? - коротко
“Вот где собака зарыта по немецки?” - это фраза, используемая для обозначения основного момента или причины чего-либо, часто связанного с секретом или проблемой. В контексте общей темы, не указывая на саму фразу, это означает, что нужно найти ключевой аспект или источник проблемы.
Вот где собака зарыта по немецки? - развернуто
В вопросе “Вот где собака зарыта по немецки?” используется фраза, которая в русском языке означает “истинное местонахождение проблемы” или “истинное происхождение чего-либо”. Эта фраза является калькой с немецкого выражения “Wo die Katze liegt”, что дословно переводится как “Где лежит кошка”. В немецком языке это выражение означает “истинное место, где что-то спрятано” или “истинное происхождение проблемы”.
В русском языке фраза “Вот где собака зарыта” используется для определения основного источника проблемы или причины какого-либо негативного явления. В немецком же варианте, вместо “собаки” фигурирует “кошка”, что не меняет сути выражения, но отражает особенности культурного восприятия животных в различных культурах.
Таким образом, фраза “Вот где собака зарыта по немецки?” может быть интерпретирована как вопрос о том, где находится источник проблемы с точки зрения немецкой культуры или немецкого мышления. Это выражение часто используется в контексте анализа причин каких-либо проблем или трудностей, чтобы определить, как их решить наиболее эффективно.