Почему в англии говорят дождь из кошек и собак? - коротко
Короткий ответ: Это выражение “дождь из кошек и собак” возникло в английском языке, чтобы описать очень сильный дождь, и, вероятно, происходит из средневековых аллегорий, где кошки и собаки символизировали бурю.
Почему в англии говорят дождь из кошек и собак? - развернуто
“Дождь из кошек и собак” - это английская идиома, которая означает очень сильный дождь. Эта фраза восходит к XVII веку и, вероятно, имеет фольклорное происхождение. Существует несколько теорий о происхождении этой идиомы:
Фольклорная теория: В средневековой английской мифологии считалось, что кошки и собаки обладают магическими способностями, и их могли связывать с погодой. Таким образом, фраза могла восприниматься как метафора, описывающая мощь и интенсивность дождя.
Грамматическая теория: В древнеанглийском языке слово “catadupe” означало водопад. Со временем это слово могло трансформироваться в “cat and dog”, что отражало образ мощного потока воды, как в водопаде.
Происхождение из литературы: В произведениях Шекспира и других авторов той эпохи встречаются фразы, связывающие кошек, собак и сильную погоду. Например, в комедии “Как вам это понравится” есть строки: “Когда кошки и собаки спят вместе, тогда начинается сильный дождь”.
Сравнение с битвой: Иногда эту фразу связывают с метафорой сражения. Кошки и собаки могут символизировать противоборствующие стороны в битве, а их “падающие” с неба образно описывают проливной дождь.
В целом, фраза “дождь из кошек и собак” отражает английскую культурную традицию описания интенсивности дождя в образной и ироничной форме, используя привычные символы, которые связаны с магией и мифологией.