Почему англичане говорят дождь из кошек и собак? - коротко
Короткий ответ: Это выражение восходит к устаревшему английскому фразеологизму, который использовался для описания сильного ливня, подчеркивая его необычайную интенсивность.
Почему англичане говорят дождь из кошек и собак? - развернуто
“Дождь из кошек и собак” (англ. “raining cats and dogs”) - это английская идиома, используемая для описания очень сильного ливня или проливного дождя. Это выражение не имеет прямого отношения к реальному падению кошек и собак с неба, а является образным сравнением для обозначения интенсивности осадков.
Происхождение этой фразы довольно загадочно, и существует несколько теорий о том, откуда она возникла. Одна из наиболее распространенных теорий связывает эту фразу с историей и культурой Англии. В прошлом, во времена не так уж давно, канализация в городах была плохой, и во время сильных дождей улицы заполнялись грязью и водой. В таких условиях домашние животные, такие как кошки и собаки, могли утонуть в потоках воды и грязи, что создавало впечатление, будто животные падают с неба во время дождя.
Другая теория связывает эту фразу с древними верованиями и мифами. В некоторых древних культурах кошки и собаки ассоциировались с божественными силами, которые управляли погодой. Например, в скандинавской мифологии кошка считалась связанной с дождем, а собака - с ветром. Таким образом, выражение “raining cats and dogs” могло быть способом описания изменения погоды в мифологических терминах.
Несмотря на то, что точная этимология этой фразы неизвестна, она прочно вошла в английский язык и используется для описания чрезвычайно сильных осадков. Это образное выражение, которое подчеркивает интенсивность дождя, связывая его с невероятным событием, таким как падение животных с неба.