Откуда пошло выражение всех собак вешать? - коротко
Выражение “всех собак вешать” происходит из средневековой Англии, где “собаками” называли обвиняемых в различных преступлениях, а само выражение означало приговор всем обвиняемым к смертной казни.
Откуда пошло выражение всех собак вешать? - развернуто
Выражение “всех собак вешать” является фразеологизмом, который пришёл в русский язык из французского. На французском это выражение звучит как “pendre toutes les chiens sur la gorge” и буквально означает “повесить всех собак за горло”. Эта фраза встречается в произведениях французского драматурга Мольера и была переведена на русский язык как “всех собак вешать”.
В оригинале это выражение использовалось для обозначения крайнего, чрезмерного подозрения или обвинения в чём-либо, когда кто-то пытается обвинить всех вокруг в каком-то преступлении или проступке. В русском языке фраза “всех собак вешать” также используется в этом же контексте, чтобы подчеркнуть чрезмерность и несправедливость обвинений.
Таким образом, выражение “всех собак вешать” пошло из французской культуры и было перенесено в русский язык в результате литературных переводов. Оно отражает ситуацию, когда кто-то или что-то подвергается необоснованным и чрезмерным обвинениям или подозрениям.