Как правильно пишется собака баскервиль? - коротко
Собаку Баскервиля следует писать с прописной буквы: Баскервиль.
Как правильно пишется собака баскервиль? - развернуто
Собака Баскервиль - это персонаж из знаменитого детективного романа Артура Конан Дойла «Приключения Шерлока Холмса». В русскоязычных изданиях имя этого пса часто записывается как «Баскервиль», что является правильным вариантом. Однако, в оригинальном тексте на английском языке собака носит имя «Baskerville». Это обстоятельство может вызвать некоторую путаницу среди читателей, особенно тех, кто знаком только с переводами.
Необходимо отметить, что правильность написания имени собаки в русском языке зависит от традиций перевода и орфографических норм. В большинстве случаев, чтобы сохранить смысл и атмосферу произведения, переводчики придерживаются варианта «Баскервиль». Это связано с тем, что в русском языке слово «баскервиль» звучит более естественно и гармонично.
Таким образом, при написании имени собаки из романа Артура Конан Дойла следует использовать вариант «Баскервиль». Это соответствует общепринятым нормам перевода и орфографии в русском языке.